1 00:00:41,508 --> 00:00:46,613 Maintenant, je ne pense pas savoir cet homme plus. 2 00:00:49,783 --> 00:00:51,284 Qu'est-ce que je... 3 00:01:01,127 --> 00:01:04,697 Père, je suis désolé. Veuillez m'excuser. 4 00:01:10,670 --> 00:01:14,040 Pourquoi ne découvrons-nous pas quel genre de personne il est ? 5 00:01:39,866 --> 00:01:41,501 Que fais-tu? 6 00:01:42,202 --> 00:01:44,437 Tu te dis prêtre pourtant tu t'approches de ma femme ? 7 00:01:44,704 --> 00:01:47,207 -Es-tu sûr que c'est ta femme ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 8 00:01:47,273 --> 00:01:49,709 Si c'est ta femme, tu ne devrais pas la rendre triste. 9 00:01:53,146 --> 00:01:54,647 Quel est le problème? 10 00:01:54,714 --> 00:01:57,717 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce que quelqu'un vous dérange ? 11 00:01:58,785 --> 00:01:59,819 Je suppose que quelqu'un l'est. 12 00:02:00,487 --> 00:02:03,756 Je me demande qui la dérange. Il fait pleurer cette gentille fille. 13 00:02:05,058 --> 00:02:06,326 Qui es-tu vraiment ? 14 00:02:06,893 --> 00:02:08,261 Êtes-vous une sorte d’escroc ? 15 00:02:09,562 --> 00:02:10,396 Qu'est-ce qui est drôle ? 16 00:02:15,368 --> 00:02:16,703 Veuillez m'excuser. 17 00:02:37,924 --> 00:02:39,259 Quel est le problème? 18 00:02:39,492 --> 00:02:42,095 Comment suis-je censé savoir si tu ne me le dis pas ? 19 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 Je ne veux pas te parler. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 20 00:02:44,230 --> 00:02:47,433 Non, je ne le ferai pas. C'est moi qui devrais soyez en colère en ce moment. 21 00:02:47,667 --> 00:02:51,804 Je t'ai dit de suivre apparences en tant que ma femme. 22 00:02:51,871 --> 00:02:53,206 Des apparitions ? 23 00:02:54,174 --> 00:02:56,242 Tu veux dire agir à sens unique devant quelqu'un 24 00:02:56,442 --> 00:02:59,412 et agir complètement différemment dans le dos de cette personne ? 25 00:03:00,280 --> 00:03:01,814 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 26 00:03:02,148 --> 00:03:03,149 Lee Geon. 27 00:03:03,850 --> 00:03:06,753 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que je suis pour toi ? 28 00:03:08,321 --> 00:03:12,258 -Qu'est-ce que je veux dire pour toi ? -Tu es... 29 00:03:18,364 --> 00:03:19,599 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 30 00:03:20,400 --> 00:03:23,937 Mi-yeong, tu es la précieuse mère de mon enfant. 31 00:03:24,604 --> 00:03:26,072 Jusqu'à la naissance de l'enfant, 32 00:03:26,272 --> 00:03:28,274 tu es une personne très, très précieuse 33 00:03:28,808 --> 00:03:33,613 qui a une responsabilité sauver les apparences 34 00:03:33,680 --> 00:03:35,381 et prends soin de toi. 35 00:03:36,149 --> 00:03:41,120 Après la naissance de l'enfant, Je ne signifierai rien pour toi. 36 00:03:44,390 --> 00:03:49,262 Notre relation est contractuelle, comme un contrat de location. 37 00:03:50,463 --> 00:03:54,767 -Rien de plus, rien de moins. Droite? -Pourquoi tu me fais ça ? 38 00:03:55,635 --> 00:03:58,605 -Que veux-tu entendre ? -Je comprends maintenant. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,674 Ne t'inquiète plus pour moi. 40 00:04:33,573 --> 00:04:35,141 Pleure si tu en as envie. 41 00:04:36,142 --> 00:04:37,510 Vous n'êtes pas obligé de le garder à l'intérieur. 42 00:04:39,812 --> 00:04:42,382 Je ne sais pas pourquoi je continue de pleurer. 43 00:04:45,385 --> 00:04:48,121 Je sais déjà que notre relation ça ne veut rien dire. 44 00:04:49,956 --> 00:04:51,290 Qui suis-je pour dire quoi que ce soit ? 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,528 Mais l'île de Yeoul est... 46 00:04:57,964 --> 00:05:02,635 l'endroit où mon père est enterré. Il m'aimait tellement. 47 00:05:03,636 --> 00:05:05,571 Et ma famille vit là-bas. 48 00:05:10,076 --> 00:05:11,878 Je suis tellement en colère contre cet homme. 49 00:05:14,781 --> 00:05:16,349 Je sais que je ne devrais pas... 50 00:05:19,352 --> 00:05:21,154 Que dois-je faire ? 51 00:05:24,190 --> 00:05:26,125 S'il vous plaît, dites-le-moi, père. 52 00:05:36,969 --> 00:05:38,171 Je suis désolé, Mi-yeong. 53 00:05:39,372 --> 00:05:40,440 Je ne peux plus faire ça. 54 00:05:41,674 --> 00:05:42,508 Quoi? 55 00:05:42,575 --> 00:05:43,776 Pour vous dire la vérité... 56 00:05:49,082 --> 00:05:50,183 Je ne suis pas vraiment prêtre. 57 00:05:54,153 --> 00:05:56,989 Je me suis toujours senti mal à cause de ça... 58 00:05:59,192 --> 00:06:02,628 tu me considérais comme un prêtre. 59 00:06:05,098 --> 00:06:06,799 Je voulais juste t'aider. 60 00:06:08,000 --> 00:06:09,736 Je n'essayais pas de te tromper exprès. 61 00:06:11,104 --> 00:06:13,639 Si je t'avais dit la vérité, J'avais peur que tu sois trop déçu, 62 00:06:14,040 --> 00:06:18,010 alors j'ai continué à le remettre à plus tard, mais je voulais pour vous le dire aujourd'hui. De tous les jours... 63 00:06:19,779 --> 00:06:20,613 Je suis vraiment désolé. 64 00:06:31,958 --> 00:06:33,626 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'escargot ? 65 00:06:41,134 --> 00:06:41,968 Monsieur. 66 00:06:43,569 --> 00:06:44,637 Monsieur, c'est une urgence. 67 00:06:45,238 --> 00:06:47,373 Les dirigeants scrutent la triple pénalité que nous avons payée 68 00:06:47,440 --> 00:06:50,410 quand nous avons annulé la vente de la savonnerie. 69 00:06:50,610 --> 00:06:55,615 Les actionnaires essaient d'utiliser cela et manque de ventes pour vous licencier. 70 00:06:55,681 --> 00:06:59,152 Je vais tout refaire avec la nouvelle gamme de produits, alors ne vous inquiétez pas. 71 00:06:59,218 --> 00:07:00,753 C'est le président que je connais ! 72 00:07:00,920 --> 00:07:05,224 Nous avons contacté ce célèbre gars de Pitt, donc le succès est inévitable ! 73 00:07:05,691 --> 00:07:08,194 Puis-je supposer que tout s’est bien passé aujourd’hui ? 74 00:07:08,327 --> 00:07:10,630 Je ne l'ai même pas rencontré aujourd'hui. 75 00:07:10,897 --> 00:07:15,802 Reprenez contact avec lui et organiser une rencontre. 76 00:07:15,868 --> 00:07:17,837 Mais tu es allé jusqu'au bout toi-même ! 77 00:07:17,904 --> 00:07:20,439 Je sais que. Mais pourquoi devait-elle être là ? 78 00:07:20,506 --> 00:07:21,340 Quoi? 79 00:07:22,041 --> 00:07:22,875 OMS? 80 00:07:23,476 --> 00:07:24,343 Ce n'est rien. 81 00:07:26,312 --> 00:07:29,982 -Où vas-tu maintenant ? -Je dois nourrir mon escargot. 82 00:08:27,340 --> 00:08:28,741 Maman, je suis désolé. 83 00:08:31,777 --> 00:08:34,514 Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre pour commencer. 84 00:08:50,162 --> 00:08:51,297 Où est mon escargot ? 85 00:08:51,964 --> 00:08:53,900 Je t'ai apporté quelque chose de sucré. 86 00:08:55,601 --> 00:08:57,336 Tu n'as pas faim, mon escargot ? 87 00:08:58,271 --> 00:08:59,705 Où est-elle ? 88 00:09:06,646 --> 00:09:07,547 Tada ! 89 00:09:12,919 --> 00:09:14,620 Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Pourquoi ressemble-t-il tu t'enfuis de chez toi ? 91 00:09:18,958 --> 00:09:21,160 Je retourne sur l'île de Yeoul pendant un moment. 92 00:09:21,327 --> 00:09:22,795 Pourquoi tout d'un coup ? 93 00:09:23,462 --> 00:09:27,700 -Tu as déjà vu ta mère. -Je m'inquiète pour mon île. 94 00:09:28,434 --> 00:09:29,735 Quelle excuse ! 95 00:09:31,470 --> 00:09:37,643 L'île va-t-elle s'éloigner de toi ou quoi ? 96 00:09:38,044 --> 00:09:41,113 Et as-tu oublié les termes de notre contrat ? 97 00:09:42,081 --> 00:09:45,351 Jusqu'à la naissance du bébé, nous sommes un couple marié. 98 00:09:45,585 --> 00:09:47,286 Avez-vous oublié ? 99 00:09:47,353 --> 00:09:50,623 Il n'y a aucune clause disant ça nous devons toujours être ensemble. 100 00:09:50,690 --> 00:09:53,025 C'est quoi ce soudain changement de caractère ? 101 00:09:53,092 --> 00:09:55,361 Avez-vous été frappé par la foudre aujourd'hui ? 102 00:09:55,461 --> 00:09:57,897 Tu m'as dit que tu ne voulais pas pour me voir autour. 103 00:09:59,265 --> 00:10:03,002 -Alors je fais juste ça. -D'accord, d'accord. 104 00:10:03,302 --> 00:10:06,105 Je me fiche de savoir où tu vas. 105 00:10:06,405 --> 00:10:08,374 Mais n'oubliez pas que vous portez... 106 00:10:08,908 --> 00:10:11,010 la 23ème génération de la lignée de la famille Lee. 107 00:10:11,577 --> 00:10:13,379 Et tu es la mère. 108 00:10:13,479 --> 00:10:18,317 Assurez-vous donc d’agir en conséquence. 109 00:10:18,484 --> 00:10:21,187 Je ne sais pas ce que tu penses de moi... 110 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 mais je n'ai jamais rien fait dont j'ai honte. 111 00:10:25,057 --> 00:10:27,093 Vraiment? Très bien, je comprends. 112 00:10:27,393 --> 00:10:28,828 Quand nous sommes seuls, 113 00:10:28,894 --> 00:10:31,697 nous n'avons pas à agir comme si nous étions mariés. 114 00:10:31,864 --> 00:10:38,537 La seule raison pour laquelle nous sommes ensemble c'est à cause de l'enfant. 115 00:10:38,904 --> 00:10:39,739 Comprendre? 116 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 Mi-yeong ? 117 00:11:05,097 --> 00:11:06,332 Tu vas quelque part ? 118 00:11:09,368 --> 00:11:12,071 Vous arrivez à l'heure. J'ai préparé ça pour toi. 119 00:11:13,372 --> 00:11:14,206 Attendez une seconde. 120 00:11:16,042 --> 00:11:20,146 MI-YEONG, S'IL VOUS PLAÎT PARDONNEZ-MOI 121 00:11:20,212 --> 00:11:23,916 JE SUIS DÉSOLÉ 122 00:11:33,926 --> 00:11:35,194 Mon Dieu, ma grâce. 123 00:11:39,432 --> 00:11:41,000 C'est bien. Si bon. 124 00:11:41,901 --> 00:11:44,437 C'est encore meilleur sans l'escargot autour. 125 00:11:45,538 --> 00:11:47,373 J'espère que tu rencontreras une grenouille, espèce d'escargot. 126 00:11:49,475 --> 00:11:51,143 Je suis libre ! 127 00:11:53,479 --> 00:11:54,714 C'est bien. 128 00:11:55,414 --> 00:11:56,449 Tellement bon... 129 00:11:58,951 --> 00:12:00,086 Célébrons-le ! 130 00:12:04,623 --> 00:12:06,092 Merde, c'est seulement Tak. 131 00:12:08,461 --> 00:12:12,331 Pourquoi enverrait-elle un message quand elle vient de quitter la maison ? 132 00:12:17,236 --> 00:12:19,438 A quoi ressemble mon café ? Pas mal, non ? 133 00:12:21,240 --> 00:12:22,108 Ouais. 134 00:12:25,678 --> 00:12:27,413 Tu ne m'as pas encore pardonné, n'est-ce pas ? 135 00:12:28,748 --> 00:12:29,682 Ce n'est pas ça. 136 00:12:31,183 --> 00:12:33,686 J'y ai pensé et J'aimerais m'excuser. 137 00:12:35,788 --> 00:12:38,491 Même si tu n'es pas prêtre, tu m'as écouté. 138 00:12:39,391 --> 00:12:41,227 Et tu as même prié pour moi. 139 00:12:43,062 --> 00:12:43,896 Merci. 140 00:12:43,963 --> 00:12:46,632 C'est le point J'avais l'intention de stresser ! 141 00:12:47,867 --> 00:12:49,435 Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? 142 00:12:49,635 --> 00:12:52,204 Mangez avant de partir. Je cuisine un méchant plat de pâtes. 143 00:12:53,806 --> 00:12:54,707 Donnez-moi un moment. 144 00:12:56,041 --> 00:12:57,943 Je dois faire de l'exercice ! 145 00:12:58,644 --> 00:13:00,646 L'escargot est parti et j'ai mangé un gâteau, 146 00:13:01,013 --> 00:13:04,016 donc je devrais faire de l'exercice maintenant ! J'ai envie de faire du sport en ce moment ! 147 00:13:13,592 --> 00:13:14,660 Aucun appel. 148 00:13:21,433 --> 00:13:22,768 Je gagne ! 149 00:13:23,169 --> 00:13:24,036 Je gagne. 150 00:13:27,473 --> 00:13:28,607 Vous êtes doué. 151 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Petit escargot... 152 00:13:39,318 --> 00:13:40,686 Elle a dû m'appeler depuis le temps. 153 00:13:51,630 --> 00:13:52,698 Il n'y a pas... 154 00:13:53,599 --> 00:13:54,833 J'ai eu... 155 00:13:55,701 --> 00:13:57,803 Il n'y a pas d'appel. 156 00:14:10,349 --> 00:14:13,552 VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE PHOTO ? ANNULER, CONFIRMER 157 00:14:20,726 --> 00:14:21,560 ANNULER 158 00:14:29,869 --> 00:14:34,039 Elle suit les termes de le contrat, alors quel est le problème ? 159 00:15:19,485 --> 00:15:20,586 J'ai dessiné ça. 160 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 -Elle n'est pas jolie ? -Oui. 161 00:15:23,155 --> 00:15:24,223 Qui est-ce? 162 00:15:24,657 --> 00:15:25,624 Kim Mi-yeong. 163 00:15:26,792 --> 00:15:29,028 -Non, vraiment. Qui est-ce? -C'est vraiment Kim Mi-yeong. 164 00:15:30,029 --> 00:15:31,764 C'est la sœur que j'ai perdue quand j'étais jeune. 165 00:15:32,331 --> 00:15:33,532 Son nom était le même que le vôtre. 166 00:15:41,707 --> 00:15:44,777 J'ai perdu le contact avec elle quand j'ai été adopté en Amérique. 167 00:15:46,145 --> 00:15:47,813 Je la cherchais. 168 00:15:48,747 --> 00:15:49,948 Je vois. 169 00:15:51,050 --> 00:15:52,484 Je veux la retrouver le plus tôt possible. 170 00:15:54,186 --> 00:15:56,355 Elle était gentille, comme toi. 171 00:15:58,590 --> 00:16:00,826 J'ai peur qu'elle soit maltraitée 172 00:16:01,694 --> 00:16:05,130 ou qu'elle souffre quelque part. 173 00:16:06,465 --> 00:16:08,434 Elle porte le même prénom que moi ? 174 00:16:10,002 --> 00:16:12,037 Alors je suis sûr qu'elle est heureuse. 175 00:16:13,072 --> 00:16:17,209 Je suis sûr qu'elle est aimée par la personne qu'elle aime... 176 00:16:18,844 --> 00:16:21,914 et je suis sûr elle a quelqu'un qui s'inquiète pour elle. 177 00:16:24,783 --> 00:16:25,651 Ne perdez pas espoir. 178 00:16:29,355 --> 00:16:31,790 C'est vous qui ne devriez pas perdre espoir. 179 00:16:34,293 --> 00:16:37,730 Tu dois être fatigué. Vous l'évitez, n'est-ce pas ? 180 00:16:46,705 --> 00:16:49,141 Redéfinissons notre relation. 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,410 Frère et sœur, qu'en est-il ? 182 00:16:53,412 --> 00:16:57,616 A partir de maintenant, je serai là pour toi, tout comme un grand frère. 183 00:17:04,790 --> 00:17:06,458 Alors laisse-moi te dire ceci comme ton grand frère. 184 00:17:09,128 --> 00:17:10,262 Rentrez chez vous ce soir. 185 00:17:11,697 --> 00:17:16,535 C'est peut-être un mauvais mari, mais je suis sûr qu'il s'inquiète pour toi. 186 00:17:50,836 --> 00:17:53,038 Quelle immense maison. 187 00:18:04,550 --> 00:18:06,919 Non, ce n'est pas bien. 188 00:18:08,387 --> 00:18:09,521 Kim Mi-yeong. 189 00:18:15,661 --> 00:18:19,765 Pourquoi m'as-tu fait m'inquiéter pour toi quand est-ce que tu revenais de toute façon ? 190 00:18:21,600 --> 00:18:25,704 J'ai oublié de dire au revoir avec grand-mère, alors je me sentais mal... 191 00:18:25,904 --> 00:18:27,139 Et moi ? 192 00:18:28,907 --> 00:18:30,075 Et moi? 193 00:18:31,710 --> 00:18:34,012 As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ? 194 00:18:40,486 --> 00:18:41,987 La 23ème génération... 195 00:18:42,688 --> 00:18:43,722 Lui ou elle... 196 00:18:43,889 --> 00:18:45,190 L'enfant dans ton ventre... 197 00:18:46,625 --> 00:18:47,826 J'en suis bien conscient. 198 00:18:51,964 --> 00:18:54,500 Parlons demain. Nous en parlerons demain. 199 00:18:59,338 --> 00:19:02,341 Je rends les choses plus difficiles pour toi, n'est-ce pas ? 200 00:19:07,412 --> 00:19:08,881 Je voulais te remercier. 201 00:19:10,115 --> 00:19:14,019 Quand tout le monde m'appelait une fille Post-it, 202 00:19:15,153 --> 00:19:18,957 tu es le seul à me l'avoir dit 203 00:19:19,024 --> 00:19:22,861 pour devenir de la superglue. Pour être confiant. 204 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 Je n'oublierai pas ça. 205 00:19:28,834 --> 00:19:33,005 -Pourquoi tu en parles maintenant ? -Je voulais juste te dire ça. 206 00:20:21,086 --> 00:20:24,690 ACCORD DE DIVORCE 207 00:20:45,077 --> 00:20:46,511 Monsieur ! 208 00:20:47,179 --> 00:20:49,348 Monsieur! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,251 Je l'ai enfin fait ! Je l'ai fait, oui monsieur ! 210 00:20:54,186 --> 00:20:56,288 J'ai enfin réussi à le rattraper. 211 00:20:57,923 --> 00:21:03,562 L'homme qui ne se montre jamais, l'homme difficile à retrouver, 212 00:21:03,762 --> 00:21:05,130 D. Pitt ! 213 00:21:05,464 --> 00:21:07,933 Il va arriver dans quelques instants ! 214 00:21:10,636 --> 00:21:13,005 Vous êtes vraiment incroyable, M. Tak ! 215 00:21:14,806 --> 00:21:16,241 Arrêtez de réagir de manière excessive comme ça. 216 00:21:16,308 --> 00:21:18,210 C'est trop dur pour moi de te suivre. 217 00:21:18,610 --> 00:21:20,746 Pourquoi n'arrives-tu jamais à garder ton calme ? 218 00:21:21,146 --> 00:21:21,980 Geler! 219 00:21:47,205 --> 00:21:48,173 Accueillir. 220 00:21:50,842 --> 00:21:51,777 C'est un honneur. 221 00:22:03,755 --> 00:22:05,257 Vous êtes D. Pitt ? 222 00:22:06,024 --> 00:22:08,026 Tu peux m'appeler Daniel. 223 00:22:09,361 --> 00:22:12,330 Nous rencontrons donc enfin le président Lee Geon. 224 00:22:21,406 --> 00:22:24,543 Maintenant que tu sais que je ne suis pas prêtre, peux-tu arrêter de me regarder ? 225 00:22:25,410 --> 00:22:29,548 -J'essaie de rester à l'écart de l'attention. -Je savais que quelque chose sentait le poisson. 226 00:22:30,582 --> 00:22:31,516 Très louche. 227 00:22:32,017 --> 00:22:35,620 Alors tu admets enfin que tu es un escroc ? 228 00:22:36,421 --> 00:22:39,057 Au lieu de débattre pour savoir qui est le pire des hommes, 229 00:22:39,791 --> 00:22:42,361 passons aux choses sérieuses. 230 00:22:48,366 --> 00:22:52,371 Vous avez accepté notre offre pour collaborer ? 231 00:22:52,738 --> 00:22:54,239 Je suis sûr que vous en êtes conscient. 232 00:22:54,573 --> 00:22:59,778 Quelle est la vraie raison tu veux travailler avec nous ? 233 00:23:00,078 --> 00:23:03,782 Je veux vraiment travailler ici maintenant. 234 00:23:04,149 --> 00:23:07,352 Mais cette attitude me dérange vraiment. 235 00:23:14,359 --> 00:23:18,396 Est-ce à cause de ma femme ? 236 00:23:25,170 --> 00:23:26,538 Oui, c'est à cause de Mi-yeong. 237 00:23:32,811 --> 00:23:37,783 As-tu oublié ça Je viens de l'appeler ma femme ? 238 00:23:37,849 --> 00:23:40,585 Il me semble que j'ai oublié ce fait... 239 00:23:41,653 --> 00:23:43,555 puisque tu ne l'as jamais soignée comme ta femme. 240 00:23:44,322 --> 00:23:46,992 Mais on dirait que ça te dérange toujours. 241 00:23:56,368 --> 00:23:58,403 Occupe-toi de tes oignons. 242 00:23:59,771 --> 00:24:02,207 Arrêtez de vous inquiéter pour ma femme. 243 00:24:06,211 --> 00:24:07,412 Ce ne sera pas facile. 244 00:24:08,246 --> 00:24:11,817 Je suis doué pour repérer les pierres précieuses brutes. 245 00:24:12,250 --> 00:24:16,288 Et Mi-yeong est le plus précieux qui soit. 246 00:24:28,533 --> 00:24:30,969 C'est mon nouveau travail. 247 00:24:32,771 --> 00:24:36,608 Êtes-vous comme un tuteur invité ? Lire aux enfants et tout ça ? 248 00:24:36,675 --> 00:24:38,477 Oui, et je les vends aussi. 249 00:24:40,312 --> 00:24:43,682 Les enfants bénéficieront de ma voix vibrante de lecture. 250 00:24:45,183 --> 00:24:48,687 Ji-yeon, est-ce vraiment qu'est-ce que tu veux faire ? 251 00:24:49,654 --> 00:24:52,457 Personne ne travaille vraiment parce qu’il le veut. 252 00:24:53,225 --> 00:24:56,261 Je suis sûr que cela mènera à des choses plus grandes et meilleures. 253 00:24:56,928 --> 00:24:59,130 Je comptais en acheter de toute façon. 254 00:24:59,197 --> 00:25:03,869 -Je veux celui-là. Un ensemble ! -Assurez-vous d'acheter l'ensemble complet. 255 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 Les dessins sont bons. 256 00:25:07,606 --> 00:25:09,641 Si possible, dis-le à ton mari pour le lire à haute voix. 257 00:25:09,908 --> 00:25:13,311 J'ai entendu des enfants réagir mieux au ton plus bas de la voix du père. 258 00:25:17,816 --> 00:25:18,683 Vraiment? 259 00:25:20,018 --> 00:25:21,286 Je suppose que je devrais. 260 00:25:25,357 --> 00:25:27,325 Profitons de nos nouilles aux haricots. 261 00:25:28,760 --> 00:25:32,030 Pourquoi ta femme n'est-elle jamais là ? 262 00:25:32,464 --> 00:25:37,002 -La mettez-vous correctement en ligne ? -Comment ça, la mettre en ligne ? 263 00:25:37,068 --> 00:25:39,204 Ce ne serait pas suffisant pour la soigner comme une reine en ce moment ! 264 00:25:39,504 --> 00:25:43,608 Ne sais-tu pas à quel point c'est précieux un nouveau bébé est dans ce foyer ? 265 00:25:44,709 --> 00:25:49,281 Madame Wang, ces nouilles sont délicieuses. 266 00:25:51,216 --> 00:25:52,784 Tellement satisfaisant. 267 00:25:54,920 --> 00:25:57,022 Va chercher le kimchi. 268 00:26:08,466 --> 00:26:10,368 Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas, Géon ? 269 00:26:10,435 --> 00:26:12,871 - Il y a un problème avec la soupe ? -Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ? 270 00:26:12,938 --> 00:26:13,838 Quelle est cette odeur ? 271 00:26:13,905 --> 00:26:15,407 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ? 272 00:26:15,473 --> 00:26:17,042 Êtes-vous malade? Devons-nous aller à l'hôpital? 273 00:26:17,108 --> 00:26:19,144 Je ne vais pas à l'hôpital pour ça ! 274 00:26:21,279 --> 00:26:24,082 Donnez-lui un verre d'eau ! 275 00:26:24,716 --> 00:26:25,917 Je suis à la maison. 276 00:26:25,984 --> 00:26:27,819 -Ouais, bon retour. -Je suis à la maison. 277 00:26:34,559 --> 00:26:36,928 Arrêtez d'ouvrir la porte du réfrigérateur... 278 00:26:38,663 --> 00:26:40,532 Avez-vous tous les deux des nausées matinales ? 279 00:26:41,967 --> 00:26:44,903 Mon Dieu, vraiment très spécial. 280 00:26:45,937 --> 00:26:49,507 Nous devrions célébrer! 281 00:26:49,574 --> 00:26:53,378 Vous êtes tellement faits l'un pour l'autre ! 282 00:26:54,145 --> 00:26:55,680 Madame Wang, 283 00:26:56,047 --> 00:26:59,217 un homme n'a pas de nausées matinales. J'ai juste une indigestion en ce moment. 284 00:26:59,818 --> 00:27:03,355 On ne peut pas s'approcher du réfrigérateur quand on a des nausées matinales. 285 00:27:03,421 --> 00:27:06,791 Vous devriez manger tous les deux dans ta chambre à partir de maintenant. 286 00:27:07,058 --> 00:27:10,395 Vous pouvez vous regarder dans les yeux pendant que vous mangez. 287 00:27:48,733 --> 00:27:52,437 Je suis à court de mots. Tellement incroyable. 288 00:27:55,140 --> 00:27:58,977 Est-ce que cela a un sens pour vous ? Ils ont dit que j'avais des nausées matinales. 289 00:27:59,044 --> 00:28:01,413 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi ces jours-ci ! 290 00:28:03,314 --> 00:28:06,584 Ce ne sont pas des nausées matinales. Vous vous sentirez mieux bien assez tôt. 291 00:28:11,056 --> 00:28:17,829 Mais est-ce que tu traverses des nausées matinales ? 292 00:28:18,763 --> 00:28:21,266 Oui, je le pense. 293 00:28:24,736 --> 00:28:25,870 Juste un instant. 294 00:28:30,608 --> 00:28:32,610 Si vous mangez plus, vous vous sentirez mieux. 295 00:28:33,378 --> 00:28:34,446 Allez manger. 296 00:28:38,883 --> 00:28:39,884 D'ailleurs, 297 00:28:42,287 --> 00:28:43,388 es-tu vraiment... 298 00:28:45,723 --> 00:28:48,993 retourner sur l'île de Yeoul ? 299 00:28:52,030 --> 00:28:55,667 Peut-être pas immédiatement, mais finalement, oui. 300 00:28:57,268 --> 00:29:00,805 Donc ce n'est pas encore sûr ? 301 00:29:14,686 --> 00:29:15,887 Mi-ja ! 302 00:29:18,323 --> 00:29:19,991 Jus frais. Buvez. 303 00:29:31,769 --> 00:29:33,404 Qu’est-ce qui vous amène à Séoul tout d’un coup ? 304 00:29:33,471 --> 00:29:36,141 Ouais, ta sœur n'a même pas je suis marié depuis très longtemps. 305 00:29:36,207 --> 00:29:40,445 Nous allons déménager ici de toute façon, donc nous sommes à la recherche d'une maison dans la région. 306 00:29:41,546 --> 00:29:43,214 Vous cherchez déjà ? 307 00:29:43,882 --> 00:29:45,350 Vous devriez prendre votre temps. 308 00:29:45,416 --> 00:29:49,154 Je ne pourrai bientôt plus bouger, nous devons donc décider d'un endroit. 309 00:29:49,220 --> 00:29:50,088 Droite. 310 00:29:50,555 --> 00:29:53,324 Nous nous sommes arrêtés à quelques endroits 311 00:29:54,192 --> 00:29:56,227 mais il semble que les prix soient élevés ici à Séoul. 312 00:29:56,294 --> 00:29:58,096 Vous devriez commencer par un demi sous-sol. 313 00:29:58,163 --> 00:30:02,100 Sombre et moisi, j'y suis déjà allé. 314 00:30:06,671 --> 00:30:08,406 Merci au Président.... 315 00:30:10,542 --> 00:30:12,410 Je veux dire, grâce à notre nouveau beau-frère, 316 00:30:12,477 --> 00:30:14,746 nous avons une opportunité vivre ici à Séoul. 317 00:30:16,214 --> 00:30:17,282 Eh bien, je... 318 00:30:19,651 --> 00:30:22,787 Ce n’est pas comme si j’avais fait grand-chose ! 319 00:30:24,289 --> 00:30:27,659 Dès qu'il est préparé, le siège vous contactera. 320 00:30:27,959 --> 00:30:28,927 Le quartier général. 321 00:30:28,993 --> 00:30:30,395 -Le quartier général ? -Droite. 322 00:30:31,763 --> 00:30:34,566 Votre famille est enfin venue vous rendre visite. 323 00:30:34,632 --> 00:30:39,237 Pourquoi ne leur montres-tu pas tes chambres ? 324 00:30:41,839 --> 00:30:43,141 Ouais, je veux voir ! 325 00:30:43,208 --> 00:30:45,043 -On peut te montrer plus tard ? -Droite. 326 00:30:45,109 --> 00:30:48,012 -C'est un peu le bordel en ce moment. -C'est le désordre, ouais. 327 00:30:48,079 --> 00:30:50,381 -Dois-je t'aider à nettoyer ? -Ouais, c'est vrai. 328 00:30:50,448 --> 00:30:51,482 Non, ça va. 329 00:30:53,218 --> 00:30:55,019 Je vais le faire. 330 00:30:55,086 --> 00:30:56,988 Bien sûr. 331 00:31:33,558 --> 00:31:34,893 Pouvons-nous entrer ? 332 00:31:37,328 --> 00:31:39,597 C'est énorme. 333 00:31:40,231 --> 00:31:43,268 Qu'est-ce que c'est ça? Une maison modèle ? 334 00:31:44,102 --> 00:31:46,137 Mi-ja, je t'ai dit de ne pas entrer jusqu'à ce que j'appelle. 335 00:31:46,204 --> 00:31:47,405 Tout va bien. 336 00:31:47,472 --> 00:31:50,008 Il n'est pas nécessaire de le nettoyer, c'est déjà propre. 337 00:31:51,175 --> 00:31:52,710 Ça sent. 338 00:31:55,613 --> 00:31:56,481 Ici aussi. 339 00:31:57,115 --> 00:31:58,850 Ça sent partout ! 340 00:31:58,916 --> 00:32:01,386 Comment ça, ça sent ici ? 341 00:32:01,452 --> 00:32:05,990 Je peux sentir l'argent ici. 342 00:32:06,057 --> 00:32:07,825 Bien sûr que vous le pouvez ! 343 00:32:07,892 --> 00:32:08,893 Bien sûr. 344 00:32:09,294 --> 00:32:11,095 -Prends une photo pour moi. -Bien. 345 00:32:11,162 --> 00:32:13,064 Quand serions-nous un jour dans un endroit comme celui-ci ? 346 00:32:13,131 --> 00:32:15,833 D'accord. Un, deux... 347 00:32:17,835 --> 00:32:20,738 -Vous deux, prenez-en un aussi. -Ouais, reste là. 348 00:32:22,740 --> 00:32:24,242 Un, deux... 349 00:32:25,910 --> 00:32:27,845 J'envoie cette photo à maman. 350 00:32:27,912 --> 00:32:29,480 Un, deux ! 351 00:32:30,581 --> 00:32:33,251 Elle va dormir tranquille une fois qu'elle les verra. 352 00:32:34,419 --> 00:32:35,987 Un, deux. 353 00:32:38,022 --> 00:32:39,724 Dis-lui qu'elle est vraiment heureuse ici. 354 00:32:40,491 --> 00:32:42,427 -Nous sommes vraiment heureux. -On dirait ! 355 00:32:42,493 --> 00:32:46,297 Mi-yeong a trouvé l'homme parfait ! 356 00:32:47,231 --> 00:32:50,969 Allons-nous tous prendre le ferry plus tard ? 357 00:32:51,569 --> 00:32:55,306 -Un double rendez-vous semble être une idée amusante. -Ce serait. 358 00:32:55,373 --> 00:32:58,476 -Bien sûr... -Bien sûr qu'il ne peut pas y aller, il est occupé. 359 00:32:59,010 --> 00:33:00,945 Je t'ai dit qu'il est très occupé au travail. 360 00:33:01,012 --> 00:33:02,613 Je suis occupé. 361 00:33:03,247 --> 00:33:05,416 Je suis vraiment occupé aujourd'hui, plus que tous les jours ! 362 00:33:05,483 --> 00:33:08,586 Je suis occupé, n'est-ce pas ? Ouais, occupé. 363 00:33:08,653 --> 00:33:11,489 -Alors nous partirons sans toi. -Je suis occupé, ouais. 364 00:33:11,556 --> 00:33:12,423 Je suis occupé. 365 00:33:14,125 --> 00:33:15,326 Occupé... je suis occupé... 366 00:33:17,996 --> 00:33:19,330 L'odeur ! 367 00:33:19,397 --> 00:33:22,600 J'aime l'odeur de l'océan, mais une rivière devra suffire. 368 00:33:23,134 --> 00:33:26,604 Mais Mi-ja, est-ce que c'est bien de voyager autant avec ton ventre comme ça ? 369 00:33:26,804 --> 00:33:32,276 Je t'ai à côté de moi, alors qu'ai-je à craindre ? 370 00:33:32,610 --> 00:33:33,544 Vraiment? 371 00:33:34,412 --> 00:33:36,481 Viens ici, espèce de renarde, toi. 372 00:33:36,614 --> 00:33:37,882 Je t'aime. 373 00:33:40,818 --> 00:33:43,454 J'espérais que votre mari pourrait nous rejoindre. 374 00:33:44,822 --> 00:33:48,993 Ne dérangeons pas une personne occupée, et passer un bon moment seuls. 375 00:33:49,327 --> 00:33:51,529 Très bien, il pourra nous rejoindre la prochaine fois. 376 00:33:51,596 --> 00:33:52,463 Allons-y. 377 00:33:57,668 --> 00:33:58,503 Pourquoi? 378 00:33:58,703 --> 00:34:01,439 Un, deux... 379 00:34:03,741 --> 00:34:05,843 -Sourire. -D'accord chéri. 380 00:34:06,210 --> 00:34:08,179 Mi-ja, souris. 381 00:34:08,346 --> 00:34:10,214 Un, deux... 382 00:34:12,717 --> 00:34:15,119 Là-bas. 383 00:34:40,778 --> 00:34:41,712 Je suis désolé. 384 00:34:41,879 --> 00:34:43,347 Bon Dieu. 385 00:34:44,315 --> 00:34:46,551 Cette phrase est presque un réflexe avec toi, hein ? 386 00:34:46,784 --> 00:34:48,352 Comment es-tu arrivé ici ? 387 00:34:48,786 --> 00:34:50,521 Il s'avère que je suis parti tôt aujourd'hui. 388 00:34:52,190 --> 00:34:56,327 Je pensais que je devrais prendre l'air, nourrir quelques mouettes... 389 00:34:57,862 --> 00:34:59,564 C'est la rivière, pas l'océan. 390 00:35:01,666 --> 00:35:03,334 A quoi penses-tu ? 391 00:35:05,203 --> 00:35:09,140 Pourquoi vas-tu toujours seul quand tu as un mari ? 392 00:35:12,410 --> 00:35:14,278 Nous sommes un couple sous contrat. 393 00:35:15,213 --> 00:35:18,149 Tu n'es pas obligé d'agir comme si tu t'en souciais quand nous sommes seuls. 394 00:35:18,382 --> 00:35:19,817 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 395 00:35:19,884 --> 00:35:23,121 Tu t'attends à ce que je te traite un sens en public 396 00:35:23,387 --> 00:35:26,958 et t'ignorer quand nous sommes seuls ? 397 00:35:27,792 --> 00:35:31,996 C'est le genre de gars pour qui tu me prends ? 398 00:35:33,464 --> 00:35:38,002 Arrête de penser à ces bêtises, et sache que pendant que tu es avec moi, 399 00:35:39,403 --> 00:35:40,338 tu peux compter sur moi. 400 00:35:41,906 --> 00:35:44,942 Mes épaules sont plus larges qu'il n'y paraît 401 00:35:45,276 --> 00:35:48,346 et ils sont assez grands pour vous soutenir. 402 00:35:55,253 --> 00:35:56,654 Quel est le problème maintenant ? 403 00:35:57,155 --> 00:35:59,190 Je ne pense pas avoir dit quelque chose de mal. 404 00:36:00,525 --> 00:36:02,827 Quelle est votre vraie nature ? 405 00:36:03,027 --> 00:36:06,230 -Que veux-tu dire? -Je ne comprends pas qui tu es vraiment. 406 00:36:06,497 --> 00:36:08,232 De quoi parles-tu? 407 00:36:09,467 --> 00:36:13,371 Vous l'avez déjà dit, mais ce que vous voyez ici est le vrai Geon. 408 00:36:13,437 --> 00:36:15,706 Pourquoi continuez-vous à dire des choses étranges ? 409 00:36:17,074 --> 00:36:23,414 Alors pourquoi as-tu vendu l'usine à cette horrible entreprise ? 410 00:36:28,986 --> 00:36:31,756 Quoi? Tu étais au courant ? 411 00:36:31,889 --> 00:36:38,696 Vous ne le savez peut-être pas, mais ma famille t'aime vraiment. 412 00:36:40,665 --> 00:36:45,703 Je peux comprendre ça c'était une décision commerciale 413 00:36:46,070 --> 00:36:50,208 mais je pense que c'est une erreur de le vendre à une entreprise 414 00:36:50,274 --> 00:36:54,445 qui construira une décharge industrielle. 415 00:36:56,681 --> 00:37:01,586 Si cela arrive, cela ruinerait l'île de Yeoul, 416 00:37:01,953 --> 00:37:06,390 et ça ruinerait ma famille et amis aussi. 417 00:37:10,728 --> 00:37:12,930 Alors c'est ça qui te dérangeait ? 418 00:37:15,733 --> 00:37:17,301 Je comprends maintenant. 419 00:37:18,769 --> 00:37:19,904 Tu as raison. 420 00:37:20,471 --> 00:37:23,908 Je peux comprendre maintenant pourquoi vous avez agi comme vous l'avez fait. 421 00:37:25,910 --> 00:37:27,878 Laissez-moi vous expliquer. 422 00:37:28,346 --> 00:37:29,547 Ce qui s'est passé, c'est... 423 00:37:29,747 --> 00:37:32,049 Qu'est-ce que j'entends ? 424 00:37:37,388 --> 00:37:41,459 Vous avez vendu l'usine à qui et quoi ? 425 00:37:42,293 --> 00:37:44,929 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 426 00:37:46,297 --> 00:37:47,832 -Droite? - J'ai accepté de le vendre, mais... 427 00:37:47,898 --> 00:37:49,767 Eh bien, fils de... 428 00:37:49,834 --> 00:37:51,402 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Arrêt! 429 00:37:51,469 --> 00:37:53,337 -Tu l'as vendu pour quoi ? -Écoutez-moi! 430 00:37:53,404 --> 00:37:54,705 Vous devez d'abord m'écouter ! 431 00:37:54,772 --> 00:37:59,043 C'est pour ça que Mi-yeong semble déprimée, et la raison de son comportement étrange ? 432 00:37:59,110 --> 00:38:00,478 Ce n'est pas ça. 433 00:38:00,544 --> 00:38:03,114 -Non! -Je vais te briser en deux aujourd'hui. 434 00:38:04,081 --> 00:38:07,818 -Mes cheveux ! -Lâchez-le et parlez ! 435 00:38:07,885 --> 00:38:09,954 -Qu'est-ce que tu as fait? -Ça fait mal ! 436 00:38:10,988 --> 00:38:13,057 Vous allez vous faire du mal. 437 00:38:15,326 --> 00:38:16,527 Mes cheveux ! 438 00:38:16,594 --> 00:38:17,728 Mi-ja ? 439 00:38:17,995 --> 00:38:19,830 -Quoi? -Qu'est-ce qu'il y a, Mi-ja ? 440 00:38:19,897 --> 00:38:20,731 Qu'est-ce que c'est? 441 00:38:21,265 --> 00:38:23,734 -Mi-ja ? -Laisse-moi me lever ! 442 00:38:23,801 --> 00:38:25,870 -Quel est le problème? -Qu'est-ce que c'est? 443 00:38:25,936 --> 00:38:27,204 -Où avez-vous mal? -Mon Dieu. 444 00:38:27,271 --> 00:38:29,607 -Où as-tu mal ? -Oh non. 445 00:38:30,107 --> 00:38:32,343 -Bonté. -Qu'est-ce que c'est? 446 00:38:32,410 --> 00:38:35,313 -Ma tête ! -Attends, attends ! 447 00:38:36,647 --> 00:38:38,482 -Mes cheveux ! -Prudent! 448 00:38:38,549 --> 00:38:39,650 Ici. 449 00:38:39,717 --> 00:38:41,152 Asseyez-vous. 450 00:38:43,688 --> 00:38:44,922 Oh mon Dieu ! 451 00:38:45,923 --> 00:38:49,727 -Je vais mourir ! -A ce rythme-là, je mourrai en premier ! 452 00:38:49,794 --> 00:38:53,331 -Je meurs aussi, moi aussi. -Mi-ja, s'il te plaît, lâche-toi. 453 00:38:54,665 --> 00:38:58,903 Je vais vous expliquer toute la situation, alors lâche-moi. 454 00:38:59,003 --> 00:39:02,740 Ma pauvre mère ! 455 00:39:03,040 --> 00:39:06,177 Elle n'en a aucune idée que son gendre bien-aimé 456 00:39:06,243 --> 00:39:08,245 transforme l'usine en décharge ! 457 00:39:08,346 --> 00:39:10,314 Elle était tellement heureuse d'avoir son nouveau gendre ! 458 00:39:10,381 --> 00:39:11,615 S'il vous plaît, lâchez prise. 459 00:39:11,682 --> 00:39:13,818 -Tu vas lui arracher les cheveux. -Mi-yeong. 460 00:39:13,984 --> 00:39:17,021 Comment peux-tu prendre le parti de cet imbécile ? 461 00:39:19,457 --> 00:39:20,558 Je ne l'ai pas vendu. 462 00:39:20,624 --> 00:39:23,094 Je ne l'ai pas fait ! 463 00:39:23,394 --> 00:39:25,396 Je ne l'ai pas fait. 464 00:39:28,499 --> 00:39:29,600 Vraiment? 465 00:39:30,201 --> 00:39:33,337 -Tu ne l'as pas vendu ? -Non, je ne l'ai pas fait. 466 00:39:35,039 --> 00:39:36,107 Je ne l'ai pas fait. 467 00:39:37,475 --> 00:39:38,843 Là, je l'ai dit. 468 00:39:39,376 --> 00:39:40,678 C'est épuisant. 469 00:39:42,580 --> 00:39:43,714 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 470 00:39:43,781 --> 00:39:48,185 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est... 471 00:39:55,926 --> 00:39:58,429 Docteur ! 472 00:39:58,562 --> 00:39:59,864 Êtes-vous médecin? 473 00:39:59,930 --> 00:40:02,032 Vous n'êtes pas? Êtes-vous médecin? 474 00:40:02,333 --> 00:40:03,901 Non? Vous n'êtes pas? 475 00:40:05,636 --> 00:40:06,837 Êtes-vous médecin? 476 00:40:08,072 --> 00:40:09,807 Y a-t-il un médecin ici ? 477 00:40:09,874 --> 00:40:11,542 Docteur... 478 00:40:11,976 --> 00:40:13,277 - Des médecins ici ? -Non, il n'y en a pas. 479 00:40:13,344 --> 00:40:14,645 Médecin? Y a-t-il un médecin ? 480 00:40:14,712 --> 00:40:16,447 Non? 481 00:40:16,514 --> 00:40:18,449 Bon sang ! C'est ridicule ! 482 00:40:18,749 --> 00:40:21,285 Dans les films, quelqu'un apparaît toujours 483 00:40:21,452 --> 00:40:23,053 quand vous appelez un médecin. 484 00:40:23,621 --> 00:40:26,490 Nous n'avons pas d'autre choix. Selon la présidente Wang, 485 00:40:27,258 --> 00:40:31,462 les gens ont accouché avant même il y avait des médecins dans les parages. D'accord. 486 00:40:40,538 --> 00:40:42,339 Lentement. 487 00:40:43,774 --> 00:40:45,342 Avez-vous appelé une ambulance ? 488 00:40:45,409 --> 00:40:48,913 Ils attendent, mais nous n'obtiendrons pas au quai pendant encore 20 minutes. 489 00:40:48,979 --> 00:40:50,247 -20 minutes ? -Qu'est-ce qu'on fait ? 490 00:40:50,314 --> 00:40:51,882 Nous devrons nous contenter de ce que nous avons. 491 00:40:51,949 --> 00:40:53,818 Nous pouvons le faire. Calme-la. 492 00:40:53,884 --> 00:40:55,653 J'ai tellement peur. 493 00:40:55,719 --> 00:40:59,557 -Et si quelque chose ne va pas ? - Rien ne va mal ! 494 00:40:59,623 --> 00:41:01,158 Arrête de dire ça, Mi-ja ! 495 00:41:01,225 --> 00:41:07,097 S'il s'agit d'un choix entre le bébé et moi, 496 00:41:09,133 --> 00:41:10,701 assurez-vous de choisir notre bébé. 497 00:41:10,768 --> 00:41:12,603 Arrête de dire ça ! 498 00:41:12,670 --> 00:41:14,939 Tout ira bien. 499 00:41:15,472 --> 00:41:20,478 Mais si vous vous remariez, vous êtes de la viande morte. 500 00:41:21,011 --> 00:41:22,847 Élevez l'enfant seul. 501 00:41:23,147 --> 00:41:26,283 -Si je meurs... -Non ! 502 00:41:26,350 --> 00:41:29,453 Vous ne mourrez pas ! Lâchez ses mains. Laissez-la s'accrocher à ça. 503 00:41:29,520 --> 00:41:31,088 Tenez-le fermement. 504 00:41:31,155 --> 00:41:33,757 D'accord. Écoute-moi maintenant. 505 00:41:34,425 --> 00:41:38,262 Ressaisis-toi et écoute-moi. Ressentez-vous des contractions ? 506 00:41:38,395 --> 00:41:40,531 Est-ce que cela vous semble bizarre et inconfortable ? 507 00:41:40,998 --> 00:41:42,266 Je pense que oui. 508 00:41:42,333 --> 00:41:44,869 Chaque fois que tu le sens venir, accrochez-vous bien à cela. Comprendre? 509 00:41:44,935 --> 00:41:46,470 D'accord. Démarrez le chronomètre. 510 00:41:46,537 --> 00:41:48,072 D'accord. 511 00:41:50,507 --> 00:41:52,243 -Ça arrive... -C'est ici. 512 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -Ça arrive une fois par minute. -Une minute. Une minute. 513 00:41:54,645 --> 00:41:56,714 Cela signifie que nous sommes à la troisième étape. 514 00:41:56,814 --> 00:42:01,385 La troisième étape est celle où le bébé passe le placenta et commence à sortir. 515 00:42:01,452 --> 00:42:04,955 Donnez-lui un coup de pouce. Aide-la à respirer. La respiration est la plus importante. 516 00:42:06,123 --> 00:42:07,324 Exhaler! 517 00:42:07,992 --> 00:42:09,360 Exhaler! 518 00:42:10,094 --> 00:42:11,195 Inhaler! 519 00:42:12,029 --> 00:42:13,063 Exhaler! 520 00:42:13,964 --> 00:42:14,965 Inhaler! 521 00:42:16,033 --> 00:42:19,670 Bien. Le bébé arrive d’un moment à l’autre. 522 00:42:19,870 --> 00:42:22,072 Descends là et attends la tête du bébé. 523 00:42:22,139 --> 00:42:23,507 -Quoi? -Cherchez le bébé. 524 00:42:23,574 --> 00:42:25,175 Cherchez la tête, la tête du bébé ! 525 00:42:25,242 --> 00:42:27,344 Donne-le-moi, va voir ! Aller! 526 00:42:29,914 --> 00:42:31,916 Là-bas ! 527 00:42:33,951 --> 00:42:37,421 OK, commence à pousser. 528 00:42:39,390 --> 00:42:40,557 Oh, maman... 529 00:42:41,892 --> 00:42:42,860 Chérie ! 530 00:42:42,927 --> 00:42:46,030 Mi-yeong, c'est toi qui prends le relais. Encore! Respirer. 531 00:42:47,531 --> 00:42:49,934 Un deux trois! Pousser! 532 00:42:52,036 --> 00:42:55,906 -Ça arrive ! Mi-ja, pousse ! -Elle a dit que ça arrivait ! Dernière fois! 533 00:42:55,973 --> 00:42:58,142 Un deux trois! Pousser! 534 00:42:59,843 --> 00:43:01,812 Bien! Poussez plus fort ! 535 00:43:09,420 --> 00:43:13,891 -Géon, merci beaucoup ! -Ce n'était rien. 536 00:43:14,525 --> 00:43:15,759 Mi-yeong... 537 00:43:16,961 --> 00:43:19,229 C'est toi qui as vécu le pire. 538 00:43:20,264 --> 00:43:23,934 Si ce n'était pas pour toi, Geon, ma sœur n'aurait pas eu son enfant. 539 00:43:24,134 --> 00:43:25,436 J'ai tout fait. 540 00:43:29,740 --> 00:43:31,709 -Mère. -Maman, entre. 541 00:43:31,775 --> 00:43:33,277 Mi-ja ! 542 00:43:33,711 --> 00:43:37,281 Mi-ja, bon travail. Bon travail. 543 00:43:37,614 --> 00:43:43,220 L’enfant ressemble à vous deux. 544 00:43:43,287 --> 00:43:44,488 Tout comme toi ! 545 00:43:44,555 --> 00:43:46,223 Maman! 546 00:43:47,191 --> 00:43:50,127 -Oui. -Je suis vraiment désolé pour toi. 547 00:43:50,194 --> 00:43:53,097 Je n'ai jamais su ça tu as dû traverser ça. 548 00:43:54,198 --> 00:43:56,600 Je serai mieux avec toi à partir de maintenant. 549 00:43:56,667 --> 00:44:01,372 Alors maintenant tu grandis enfin avec moi ? 550 00:44:04,308 --> 00:44:07,277 C'est votre tour ensuite, alors préparez-vous. 551 00:44:07,511 --> 00:44:11,281 -Je serai gentille avec toi aussi, maman. -D'accord. 552 00:44:13,751 --> 00:44:16,620 J'ai entendu dire que mon gendre était le héros aujourd'hui ? 553 00:44:16,787 --> 00:44:19,823 -Viens ici, mon fils. -Maman! 554 00:44:21,191 --> 00:44:23,360 Bon travail ! Vous avez fait un travail incroyable aujourd'hui. 555 00:44:25,696 --> 00:44:28,832 Oh, Géon. Merci d'avoir construit le centre communautaire. 556 00:44:28,899 --> 00:44:30,434 Ce n'est rien. 557 00:44:30,734 --> 00:44:33,637 Qu'est ce que c'est? Un centre communautaire ? 558 00:44:34,972 --> 00:44:38,509 Il va construire un centre communautaire sur le site de l'usine, 559 00:44:38,575 --> 00:44:40,310 donc tout le monde est ravi ! 560 00:44:40,377 --> 00:44:46,116 Il y aura des fauteuils de massage, tapis roulants, machines de bain de pieds et autres. 561 00:44:46,183 --> 00:44:47,851 Pourquoi n'étais-je pas au courant ? 562 00:44:48,252 --> 00:44:51,655 Tu es venu à Séoul avec ta femme quand c'est arrivé. 563 00:44:55,392 --> 00:44:58,829 -Je l'ai fait. C'était moi. -Geon, tu veux tenir l'enfant ? 564 00:44:58,896 --> 00:44:59,863 Quoi? 565 00:45:00,197 --> 00:45:03,367 Vous avez sauvé notre île et tu as aidé à donner naissance à mon enfant. 566 00:45:03,567 --> 00:45:04,768 Mais, je... 567 00:45:05,602 --> 00:45:07,404 - Et si je le laisse tomber ? -Tenez l'enfant une fois. 568 00:45:07,471 --> 00:45:11,208 Tu seras bientôt père toi-même, donc tu devrais t'entraîner. 569 00:45:11,275 --> 00:45:12,176 Ici. 570 00:45:12,242 --> 00:45:14,645 -Sois prudent. -Prudent. 571 00:45:25,322 --> 00:45:26,623 Il est petit. 572 00:45:29,126 --> 00:45:30,594 Et il ressemble à ET. 573 00:45:31,095 --> 00:45:33,163 -Il ne ressemble pas à ET... -De quelle étoile viens-tu ? 574 00:45:33,363 --> 00:45:34,731 Lequel? 575 00:46:18,375 --> 00:46:20,277 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 576 00:46:29,786 --> 00:46:31,155 Va dormir sur le lit ce soir. 577 00:46:31,955 --> 00:46:33,323 Je dormirai ici ce soir. 578 00:46:36,927 --> 00:46:38,428 Mais c'est chez moi. 579 00:46:40,597 --> 00:46:44,101 Tu ne m'écoutes jamais. Vous avez un sacré caractère. 580 00:46:46,270 --> 00:46:48,038 J'ai l'habitude de dormir ici maintenant. 581 00:46:49,006 --> 00:46:51,275 Je pensais qu'on ne refusait jamais les gens, mais tu me refuses certainement beaucoup. 582 00:46:52,776 --> 00:46:53,944 Allez dormir sur le lit ! 583 00:46:56,079 --> 00:46:57,314 Aller au lit! 584 00:46:57,548 --> 00:46:59,650 C'est là que vous appartenez ! 585 00:47:00,818 --> 00:47:03,954 Dépêche-toi, va dormir. Le lit est votre place. 586 00:47:05,088 --> 00:47:07,357 -Aller dormir. Bonne nuit. -Bonne nuit. 587 00:47:07,691 --> 00:47:08,692 -Dormez bien. -Toi aussi. 588 00:47:57,875 --> 00:47:59,443 C'est tellement inconfortable ici. 589 00:47:59,776 --> 00:48:01,945 Comment a-t-elle dormi ici ? 590 00:48:02,846 --> 00:48:05,148 Je n'arrive pas à me sentir à l'aise là-dessus. 591 00:48:13,624 --> 00:48:14,791 Qui est-ce? 592 00:48:17,894 --> 00:48:19,896 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 593 00:48:25,702 --> 00:48:27,738 Je m'appelle Lee Geon. 594 00:48:28,805 --> 00:48:31,141 C'est le moins que l'on puisse attendre de moi. 595 00:48:41,585 --> 00:48:47,157 Et je ferai attention pour ne plus te déranger. 596 00:48:56,366 --> 00:48:59,770 Le moment venu, Je disparaîtrai comme un vieux Post-it. 597 00:49:00,437 --> 00:49:03,774 Je serai sûr de remplir notre contrat. 598 00:49:04,441 --> 00:49:05,809 Vous n'avez à vous soucier de rien. 599 00:49:26,763 --> 00:49:27,698 Monsieur. 600 00:49:29,733 --> 00:49:30,567 Monsieur? 601 00:49:31,068 --> 00:49:32,636 -M. Prenez. -Oui? 602 00:49:33,337 --> 00:49:38,475 Réservez-moi un vol pour New York la semaine prochaine. 603 00:49:40,444 --> 00:49:41,278 Pourquoi... 604 00:49:42,379 --> 00:49:44,481 Allez-vous enfin affronter la musique ? 605 00:49:44,614 --> 00:49:50,420 Ce n'est pas juste pour les deux Se-ra et Mi-yeong. 606 00:49:52,823 --> 00:49:56,827 Je devrais rencontrer Se-ra et mettre fin aux choses avec elle. 607 00:49:59,029 --> 00:50:00,330 Examinez-le pour moi. 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,768 Oui, je comprends. 609 00:50:41,138 --> 00:50:42,406 C'est quoi ce son ? 610 00:51:01,057 --> 00:51:03,660 Si tu me donnes une galette de riz, Je t'épargnerai la vie ! 611 00:51:15,505 --> 00:51:16,873 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 612 00:51:18,074 --> 00:51:19,776 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 613 00:51:21,378 --> 00:51:23,046 Que penses-tu faire ? 614 00:51:25,816 --> 00:51:27,584 Tes cheveux sont horribles. 615 00:51:27,651 --> 00:51:29,085 J'ai failli m'évanouir en te voyant ici. 616 00:51:29,553 --> 00:51:30,787 Tu ne dormais pas ? 617 00:51:30,854 --> 00:51:34,624 Comment puis-je dormir avec tous ces bruits fantomatiques ? 618 00:51:35,892 --> 00:51:37,027 Qu'est ce que c'est? 619 00:51:37,561 --> 00:51:40,163 -Ce n'est rien. -Ça me semble quelque chose. 620 00:51:40,664 --> 00:51:41,498 Laisse-moi voir ça. 621 00:51:44,067 --> 00:51:44,901 Remettez-le. 622 00:51:45,869 --> 00:51:46,736 Qu'est-ce que c'est ça? 623 00:51:47,971 --> 00:51:49,206 LE SOLEIL ET LA LUNE 624 00:51:49,573 --> 00:51:52,209 Vous lisez déjà des livres à votre enfant ? 625 00:51:52,576 --> 00:51:54,978 On dit que c'est bon pour l'enfant à naître. 626 00:51:55,512 --> 00:51:57,414 Cela rassure l'enfant. 627 00:52:03,019 --> 00:52:05,622 Pourquoi as-tu dû choisir un livre si effrayant ? 628 00:52:06,022 --> 00:52:08,391 Il y en a plein des histoires douces et mignonnes. 629 00:52:09,025 --> 00:52:10,594 Mais puisque vous avez fait des efforts... 630 00:52:12,896 --> 00:52:15,532 C'est ton père qui lit pour toi maintenant. 631 00:52:18,068 --> 00:52:20,070 Laissez-moi reprendre là où vous vous êtes arrêté. 632 00:52:21,271 --> 00:52:23,406 Ainsi, le tigre a reçu la galette de riz. 633 00:52:29,179 --> 00:52:31,481 Le tigre a l'eau à la bouche pour les gâteaux. 634 00:52:34,918 --> 00:52:36,820 Puis il entendit un son. 635 00:52:41,057 --> 00:52:46,263 Puis, quand le tigre voit les gâteaux, il l'efface ! 636 00:52:46,830 --> 00:52:48,732 je pense que le tigre a un timing assez terrible. 637 00:52:48,798 --> 00:52:51,301 Quoi qu’il en soit, c’est ce qu’a fait le tigre. 638 00:52:51,368 --> 00:52:53,370 Donne-m'en un autre ! 639 00:52:53,470 --> 00:52:56,473 Et un autre ! 640 00:52:57,374 --> 00:53:00,577 Donnez-m'en un de plus et je vous épargnerai la vie ! 641 00:53:00,644 --> 00:53:03,980 Puis le tigre est devenu vraiment en colère et... 642 00:53:24,301 --> 00:53:26,870 Je ferai ce que dit notre contrat. Ne vous inquiétez pas un peu. 643 00:53:51,194 --> 00:53:53,063 Avez-vous quelque chose à dire ? 644 00:54:04,240 --> 00:54:06,876 Je ne veux pas que tu vives comme un Post-it. 645 00:54:08,678 --> 00:54:15,452 Je ne veux pas que tu te sentes inutile et sans valeur avec moi. 646 00:54:17,387 --> 00:54:21,558 Mi-yeong, tu es de la superglue. 647 00:54:23,193 --> 00:54:24,461 Souviens-toi? 648 00:54:25,729 --> 00:54:26,796 Géon.... 649 00:54:28,264 --> 00:54:29,466 Je vais y aller maintenant. 650 00:54:29,866 --> 00:54:31,368 Bonne nuit. 651 00:54:33,269 --> 00:54:34,437 Dors bien. 652 00:54:45,382 --> 00:54:46,216 Oh mon Dieu ! 653 00:54:46,282 --> 00:54:50,253 -Mon dos ! Il est divisé en deux ! -Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu mal ? 654 00:54:50,320 --> 00:54:54,090 -Ce n'est même pas moi qui ai accouché ! -Oh mon Dieu. 655 00:54:54,157 --> 00:54:56,359 -Mon dos... -Essaye de te lever. Soigneusement. 656 00:54:56,426 --> 00:54:58,161 -Soigneusement... -Ouais, avec précaution. 657 00:54:58,228 --> 00:55:00,063 Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 658 00:55:01,131 --> 00:55:02,465 Un peu plus ! 659 00:55:02,532 --> 00:55:06,002 -Je n'y arriverai pas ! -Tu ne peux pas ? 660 00:55:09,506 --> 00:55:12,242 Tu vois, je t'ai dit que je dormirais sur le canapé. 661 00:55:14,144 --> 00:55:17,981 Tu prends juste le lit et je dormirai sur le canapé. Bonne nuit. 662 00:55:24,788 --> 00:55:25,855 Ne sois pas stupide. 663 00:55:26,189 --> 00:55:27,824 Arrêtez-vous un instant et réfléchissez ! 664 00:55:28,091 --> 00:55:29,659 Tu es enceinte donc tu devrais être à l'aise. 665 00:55:29,726 --> 00:55:31,928 Mais c'est inconfortable pour vous là-bas. 666 00:55:31,995 --> 00:55:36,800 -Alors je suppose que nous n'avons pas d'autre choix. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 667 00:55:39,803 --> 00:55:40,904 Pour être tout à fait juste, 668 00:55:41,271 --> 00:55:42,305 sans aucune émotion impliquée... 669 00:55:45,408 --> 00:55:47,410 Nous pouvons juste dormir 670 00:55:47,644 --> 00:55:49,746 dans le même lit. 671 00:55:52,115 --> 00:55:53,316 Quoi? 672 00:55:53,983 --> 00:55:56,119 Pourquoi sembles-tu si surpris ? 673 00:55:57,153 --> 00:56:00,824 - Vous n'avez pas d'idées, n'est-ce pas ? -Non. Mais c'est... 674 00:56:01,891 --> 00:56:06,196 Tu parles soudain de ensemble, on dort... 675 00:56:06,529 --> 00:56:10,266 Nous allons être ensemble jusqu'à la naissance de notre bébé, 676 00:56:10,433 --> 00:56:12,435 alors devons-nous utiliser des pièces différentes ? 677 00:56:14,070 --> 00:56:15,839 Partageons simplement le lit. 678 00:56:17,107 --> 00:56:19,943 Je ne mettrai pas la main sur toi. Pas de contact. 679 00:56:21,044 --> 00:56:23,146 As-tu des sentiments pour moi ? 680 00:56:23,213 --> 00:56:26,349 Non, rien de tel. 681 00:56:28,752 --> 00:56:31,588 Moi non plus. Je n'ai absolument aucun sentiment. 682 00:56:32,122 --> 00:56:34,424 Alors je suppose que nous pouvons dormir l'un à côté de l'autre comme une paire de bûches. 683 00:56:35,091 --> 00:56:36,593 C'est vrai, comme les journaux. 684 00:56:37,460 --> 00:56:38,661 Aucun problème. 685 00:56:42,932 --> 00:56:46,936 Alors à partir de maintenant, si l'un de nous quitte ce lit, 686 00:56:47,337 --> 00:56:53,042 ça veut dire que cette personne a des sentiments pour l'autre personne. 687 00:56:53,276 --> 00:56:54,711 Et ça ? 688 00:56:56,246 --> 00:56:58,414 Cela signifie que vous ressentez quelque chose. 689 00:56:58,715 --> 00:56:59,716 D'accord. 690 00:57:03,686 --> 00:57:04,687 Allons dormir. 691 00:57:04,754 --> 00:57:06,222 -Bonne nuit. -Dormez bien. 692 00:57:08,491 --> 00:57:09,392 Bonne nuit. 693 00:57:11,861 --> 00:57:13,463 C'est tellement confortable. Nous sommes une paire de bûches. 694 00:57:13,530 --> 00:57:15,165 -Oui. -Nous sommes des journaux. 695 00:57:20,036 --> 00:57:20,970 C'est vraiment confortable. 696 00:57:21,671 --> 00:57:24,307 Oui, c'est vraiment confortable. 697 00:57:24,374 --> 00:57:30,346 Oui, c'est vraiment le cas. 698 00:57:35,218 --> 00:57:38,188 -Oh, mon dos... -Moi aussi... 699 00:57:46,229 --> 00:57:48,131 Je suis un journal. 700 00:57:49,165 --> 00:57:50,266 Un journal. 701 00:57:51,067 --> 00:57:52,702 Je suis un journal. 702 00:57:53,436 --> 00:57:55,004 Un journal. 703 00:58:02,645 --> 00:58:04,747 Vous n'avez pas de sentiments pour lui. 704 00:58:06,382 --> 00:58:08,251 Vous êtes seulement mal à l'aise. 705 00:58:08,785 --> 00:58:09,886 Juste inconfortable. 706 00:58:14,691 --> 00:58:16,192 Je ne suis pas un journal. 707 00:58:16,259 --> 00:58:18,027 Je ne suis pas un journal. 708 00:58:18,194 --> 00:58:20,897 Je suis un journal. 709 00:58:20,997 --> 00:58:22,498 Je ne suis pas un journal ! 710 00:58:23,466 --> 00:58:24,767 Je suis un journal. 711 00:58:24,868 --> 00:58:26,636 Je ne suis pas un journal. 712 00:58:46,089 --> 00:58:51,761 je pense que ce serait mieux si je dors sur le canapé. 713 00:58:55,698 --> 00:58:56,866 Bonne nuit. 714 00:59:29,065 --> 00:59:31,067 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim